Aria Inthavong streamed his life for one week straight, but this encounter with digital tech made for a more emotional experience than he bargained for